«گرسنه» با ترجمه سحر ترهنده منتشر می شود

  

بعضی روزها آسمان

از همیشه بزرگ‌تر است

درخت‌ها بلندند و جهان جای زیبایی

برای زندگی کردن است

تو همه جنگل را به‌خوبی می‌شناسی، تمام بوها، صداها و رنگ‌ها را

و دوستان خوبی در کنارت هستند

با هم بازی می‌کنید و بازی می‌کنید،

تا اینکه کم‌کم احساس گرسنگی می‌کنید

دوست داری تمام غذایت را برای خودت نگه داری

دوست داری تمام غذایت را بدون مزاحمت و در آرامش بخوری…

كتاب «گرسنه» نوشته ورونیکا سالیناس، تصويرگری کامیلا اینگمان و ترجمه سحر ترهنده است كه به زودی از سوی كتاب طوطی (بخش كودك و نوجوان انتشارات فاطمی) منتشر می شود. اين كتاب برای كودكان بالای 4 سال مناسب است.

اين كتاب با زبانی ساده و طرح داستانی جذاب و خيال‌پردازانه مفاهيم دوستی، يكدلی و اشتراك گذاشتن را بيان می كند. داستان با تصويری از دوستی های جمعی آغاز می‎شود. اردك كوچك در جنگل دوستان زيادی دارد، همه با هم بازی می كنند، با هم حرف می زنند و با هم می خندند تا اينكه اردك گرسنه می شود و وقت غذا خوردن فرامی‌رسد. اما موقعيتی فرامی رسد كه اردك غذايش را با دوستانش تقسيم كند.

راوی داستان قصه را به‌گونه‌ای روايت می كند كه گويی با خود كودك مستقيم سخن می گويد و موقيعت را برايش شرح می دهد. در خلال داستان، كودك می آموزد كه بايد وسايل بازی و غذا را با دوستان قسمت كرد و لذت دوستی و همدلی بيشتر از هر لذت ديگری است. داستان همان‌گونه كه با تصوير زيبايی از دوستی و زيبايی های زندگی آغاز می شود در نهايت نيز با تصويری از زندگی زيبا و دوستانه به پايان می رسد.

بالای سرت آسمان مثل همیشه بزرگ است.

زیر آسمان برای همه جا هست:

برای موجودات قوی یا نه چندان قوی، کوچک یا بزرگ…

 

Aboutمهدی امیری

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *