به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «حق دارم سیاره‌ام را نجات دهم» نوشته آلن سِر به‌تازگی با ترجمه مهناز کاظمی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب سال ۲۰۱۹ در فرانسه چاپ شده و ترجمه‌اش در قالب یکی از عناوین مجموعه «کتاب‌های طوطی» (بخش کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) چاپ شده است.

این‌کتاب، جلد بعدی مجموعه «حق‌ دارم» و درباره حق کودکان برای استفاده و حمایت از محیط زیست است. کتاب «حق دارم»‌ درباره حقوق فرهنگی کودکان بود و «حق دارم سیاره‌ام را نجات دهم» به بیان رویاهای کودکانی می‌پردازد که آرزویشان، آینده‌ای زیبا برای کره زمین است. این‌کتاب یک‌اثر تصویری است و برای درک بچه‌ها از مفهوم حقوق بشر نوشته و تصویرگری شده است.

سال ۱۹۸۹ رهبران کشورهای عضو مجمع عمومی سازمان ملل متحد، پیمان‌نامه‌ی حقوق کودک را به تصویب رساندند؛ قانون حقوق بشری خاص برای کودکان زیر هجده سال. حق بر هنر، فرهنگ و اوقات فراغت، در پیمان‌نامه‌ حقوق کودک به رسمیت شناخته شده است. آلن سِر می‌گوید کودکان ما زمانی دارای احترام حقیقی هستند که ما به تک‌تک کلمه‌های این پیمان‌نامه احترام بگذاریم. کتاب «حق دارم فرهنگ داشته باشم» هم با متن و تصویر حقوق فرهنگی کودکان را معرفی می‌کند.

مهناز کاظمی مترجم کتاب پیش‌رو هم می‌گوید حقوق فرهنگی یکی از اقسام حقوق بشر است که طیف وسیعی از حقوق انسانی را در بر می‌گیرد. بسیاری از حق‌ها و آزادی‌های انسانی یا در دسته حقوق فرهنگی قرار می‌گیرند یا برای تحقق آن‌ها به حقوق فرهنگی نیاز است. در بسیاری از اسناد بین‌المللی، ازجمله ماده ۲۹ پیمان‌نامه حقوق کودک، بر حقوق فرهنگی تاکید شده است.

تصویرگری کتاب «حق دارم سیاره‌ام را نجات دهم»‌ هم مثل کتاب «حق دارم»‌ توسط اورلیا فرانتی انجام شده است.

در بخشی از این‌کتاب می‌خوانیم:

من همه این‌ها را می‌دانم، پس حق دارم کاری کنم.

برای پرورش گیاهانی که زنبورهای عسل را به خود جذب می‌کنند.

برای ساختن پناهگاه و پرندگان و حشره‌ها.

برای جمع‌شدن با دوستانم و ساختن پوسترهایی برای نجات لاک‌پشت‌های دریاییِ پشت‌چرمی.

برای فرستادن پیامی به رهبران جهان با امضای همه اعضای خانواده‌ام، که بگویم

«کمک کنید تا از کُره ی زمین محافظت کنیم.»

من حتی حق دارم با پدر و مادرم به خیابان بروم و راه‌پیمایی کنم.

من حق دارم همه این‌کارها را انجام دهم، چون کودکم.

چون همه ی این‌ها در پیمان‌نامه ی حقوق کودک نوشته شده است.

اما بیشتر از همه،

چون زندگی را

دوست دارم!

این‌کتاب با ۴۴ صفحه مصور رنگی، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۱۳۵ هزار تومان منتشر شده است.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «حق دارم فرهنگ داشته باشم» نوشته آلن سِر به‌تازگی با ترجمه مهناز کاظمی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتاب‌های طوطی» مربوط به واحد کودک و نوجوان این‌ناشر است که عناوینش برای بچه‌ها منتشر می‌شوند.

سال ۱۹۸۹ رهبران کشورهای عضو مجمع عمومی سازمان ملل متحد، پیمان‌نامه‌ی حقوق کودک را به تصویب رساندند؛ قانون حقوق بشری خاص برای کودکان زیر هجده سال. حق بر هنر، فرهنگ و اوقات فراغت، در پیمان‌نامه‌ حقوق کودک به رسمیت شناخته شده است. آلن سِر می‌گوید کودکان ما زمانی دارای احترام حقیقی هستند که ما به تک‌تک کلمه‌های این پیمان‌نامه احترام بگذاریم. کتاب «حق دارم فرهنگ داشته باشم» هم با متن و تصویر حقوق فرهنگی کودکان را معرفی می‌کند.

مهناز کاظمی مترجم «حق دارم فرهنگ داشته باشم» هم می‌گوید حقوق فرهنگی یکی از اقسام حقوق بشر است که طیف وسیعی از حقوق انسانی را در بر می‌گیرد. بسیاری از حق‌ها و آزادی‌های انسانی یا در دسته حقوق فرهنگی قرار می‌گیرند یا برای تحقق آن‌ها به حقوق فرهنگی نیاز است. در بسیاری از اسناد بین‌المللی، ازجمله ماده ۲۹ پیمان‌نامه حقوق کودک، بر حقوق فرهنگی تاکید شده است.

تصویرگری کتاب پیش‌رو هم توسط اورلیا فرانتی انجام شده است.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

جهان خیلی بزرگ است

و من حق دارم بدانم زمین،

این توپ بسیار بسیار بزرگ

از جنس سنگ و آب،

خانه ی همه ی

انسان‌هاست.

همین‌طور خانه ی من

باغ من، جنگل من، اقیانوس من

و موزه ی بزرگ زندگی است

من حق دارم رازهای پنهان در دل هر گل

و در سایه ی هر فیل را بدانم

تا بهتر بتوانم از همه ی حیوان‌ها و گیاهان

محافظت کنم.

این‌کتاب با ۴۴ صفحه مصور رنگی، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۸۵ هزار تومان منتشر شده است.

امروز اسامی کتاب‌های برگزیده و شایان تقدیر منتشرشده در سال ۱۳۹۸ از سوی شورای کتاب کودک اعلام شد که ۳ عنوان از کتاب‌های طوطی به این فهرست معتبر راه یافته‌اند.

در بخش داستان، رمان نوجوان «ادسون آرانتس دو ناسیمنتو و خرگوش هیمالیایی‌اش» نوشته‌ی جمشید خانیان به‌عنوان اثر برگزیده انتخاب شد.

دلایل انتخاب این کتاب از نظر گروه داوری به شرح زیر است:

– نگاه تازه به یک رویداد تلخ در تاریخ معاصر ایران،

– کنش‌گری شخصیت‌های نوجوان و نقش آن‌ها در تاریخ،

– بهره‌گیری از لحن‌های مختلف و گویش‌های بومی،

– ایجاد پرسش در ذهن کودک در مواجهه با تاریخ،

– تأکید بر کنش‌گری اجتماعی.

در بخش دانش اجتماعی، زندگینامه، علوم و مرجع نیز کتاب‌های «چه فکر خوبی!» و «حق دارم کودک باشم» شایان تقدیر شناخته شدند.

«چه فکر خوبی!» با نویسندگی و تصویرگری نرجس محمدی به خاطر

– پرداختن به موضوع مهم «پذیرش تفاوت‌های فردی و پذیرش خود»،

– نشان دادن اهمیت تنوع و تکثر و پذیرش آن در دنیای امروز،

– پرداختن به مفاهیمی همچون: تفاوت، شباهت، اعتمادبه‌نفس، حل مسئله، تقلید، هویت فردی، من و دیگری،

– پرهیز از تبعیض جنسیتی در تصاویر،

– تألیفی بود اثر.

و «حق دارم کودک باشم» اثر آلن سر با تصویرگری اورلیا فرانتی و ترجمه‌ی مهناز کاظمی به خاطر

– روایت شیوا و شاعرانه‌ي مفاد پیمان‌نامه‌ی حقوق کودک،

– کمک به درک متن و تأثیرگذاری آن،

– کنار هم قرار دادن کودکان از هر رنگ و نژاد و ملیت و کودکان ناتوان (معلول)، که تصاویر را را فراتر از متن قرار داده و خود گویای تساوی همه‌ی حقوق کودکان است، فارغ از رنگ و نژاد و ملیت.

– الهام‌بخشی و و آموزنده‌بودن مطالب هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان.

در فهرست آثار تقدیرشده‌ی شواری کتاب کودک قرار گرفته‌اند.

به جمشید خانیان، نرجس محمدی و مهناز کاظمی، پدیدآورندگان خوب طوطی، تبریک می‌گویم و از عزیزانی که در شورای کتاب کودک با دقت‌نظر آثار را بررسی و معرفی می‌کنند تشکر می‌کنیم.

‌۶۷ سال پیش در چنین روزی، ۷ اسفند ۱۳۳۱، لایحه‌ی استقلال کانون وکلا با پافشاری‌های دکتر محمد مصدق تصویب شد.‌‌

کتاب حق دارم کودک باشم نوشته‌شده بر اساس پیمان‌نامه‌ی حقوق کودک، مقدمه‌ای عالی برای درک مفهوم حقوق بشر است.
قدردان انسان‌هایی هستیم که در سراسر جهان برای آگاهی‌بخشی حقوق کودکان تلاش می‌کنند و خستگی‌ناپذیرند‌.‌
‌
روز بزرگداشت وکیل را به مهناز کاظمی مترجم این کتاب تبریک می‌گوییم.‌
‌
«حق دارم کودک باشم» را آلن سر نوشته و اورلیا فرانتی تصویرگری کرده است.

برای همه‌ی گروه‌های سنی مناسب است که این کتاب را تهیه کنند و با حقوق کودکان آشنا شوند.
طوطی این کتاب را با قیمت ۲۵۰۰۰ تومان (جلد نرم) و ۳۰۰۰۰ هزار تومان (جلد سخت) منتشر کرده است.‌
‌

«هر انتخاب ما آینده‌ی فرزندان ما را می‌سازد بنابراین نیاز هست که بچه‌ها را از سنین پایین با حقوق خودشان آشنا کنیم. این حقوق باید در قلب کودکان ما نقش ببندد تا در بزرگسالی بتوانند با پشتوانه‌ای محکم برای احقاق حقوق انسان‌ها تلاش کنند.»

– مهناز کاظمی

حق دارم کودک باشم
آلن سر
اورلیا فرانتی
مهناز کاظمی
بالای چهار سال

روز پنج‌شنبه هجدهم مهرماه، دورهمی حق دارم کودک باشم، در فروشگاه انتشارات فاطمی برگزار شد.
در این مراسم مهنا افشردی، مربی فلسفه برای کودکان، با کمک گرفتن از نقاشی، کاردستی و بازی، در فضایی شاد و سرگرم‌کننده کودکان را با حقوق خودشان آشنا کرد. هم‌چنین به خانواده‌ها نحوه‌ی کار با کتاب حق دارم کودک باشم با استفاده از بازی و سرگرمی را آموزش داد.
در ادامه‌ی این نشست مهناز کاظمی، مترجم کتاب، اظهار داشت: «ما درباره‌ی حقوق کودکان بسیار خوانده‌ایم اما این حقوق را بلد نیستیم. به همین دلیل حساسیت‌های لازم را نسبت به حقوقی که در این کتاب مطرح شده است نداریم.»
وی با بیان اینکه باید در انتخاب کتاب برای کودکان دقت شود ادامه داد: «هر انتخاب ما آینده‌ی فرزندان ما را می‌سازد بنابراین نیاز هست که بچه‌ها را از سنین پایین با حقوق خودشان آشنا کنیم. این حقوق باید در قلب کودکان ما نقش ببندد تا در بزرگسالی بتوانند با پشتوانه‌ای محکم برای احقاق حقوق انسان‌ها تلاش کنند.»
او در پایان از پدرومادرها خواست تا از کتاب‌هایی نظیر حق دارم کودک باشم حمایت کنند تا در آینده ایرانی قانون‌مندتر داشته باشیم.

کتاب‌های طوطی به‌مناسبت هفته‌ی ملی کودک، دورهمی شاد حق دارم کودک باشم را در فروشگاه انتشارت فاطمی برگزار می‌کند.

این برنامه که شامل کتاب‌خوانی، نقاشی، کاردستی و اوریگامی و مسابقه و سرگرمی است با محوریت آشنایی با حقوق کودکان و معرفی پیمان‌نامه‌ی جهانی حقوق کودک برگزار می‌شود.

مهناز کاظمی، مترجم کتاب حق دارم کودک باشم، و مهنَا افشردی، مربی فلسفه برای کودکان، مهمانان این برنامه خواهند بود.

این مراسم، پنج‌شنبه ۱۸ مهرماه ۱۳۹۸ ساعت ۱۵ تا ۱۷، در فروشگاه انتشارات فاطمی واقع در خیابان انقلاب، خیابان دانشگاه، تقاطع شهدای ژاندارمری برگزار می‌شود و ورود برای همه آزاد و رایگان است.

خبرگزاری مهر