ترجمه کتاب‌های «قصه‌ی یک سال مزخرف» و «دختری که می‌خواست کتاب‌ها را نجات دهد» برای بچه‌ها منتشر شد.

 همچنین کتاب «دختری که می‌خواست کتاب‌ها را نجات دهد» نوشته کلاوس هاگروپ با ترجمه عطیه الحسینی و تصویرگری لیسا آیساتو در ۶۰ صفحه با شمارگان ۲۰۰۰ نسخه و  بهای ۳۶هزار تومان در نشر  یادشده راهی بازار شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: می‌دانید برای کتاب‌هایی که کسی آن‌ها را از کتابخانه امانت نمی‌گیرد، چه اتفاقی می‌افتد؟

آنا هم نمی‌دانست. اما وقتی متوجه شد، دیگر راه برگشتی نداشت. باید عملیات نجات را شروع می‌کرد…

داستانی جادویی درباره عشق به کتاب‌ها و کسانی که توی کتاب‌ها زندگی می‌کنند، برای همه کتاب‌دوستان در هر سنی که هستند!

انسان‌ها برای چه مهاجرت می‌کنند؟ چرا از وطن خود دل می‌کنند و به جهانی تازه و ناشناخته سفر می‌کنند؟ بچه‌ها کجای این داستان قرار دارند؟
امروز، ۲۷ آذرماه (۱۸ دسامبر)، را یونسکو به نام روز جهانی مهاجران نام‌گذاری کرده است.‌
‌
کری رابرتس در کتاب پناهندگان و مهاجران می‌نویسد:
«پناهندگان و مهاجران می‌خواهند در کشوری زندگی کنند که در آنجا احساس امنیت دارند.
آن‌ها هم مثل همه آرزو دارند در خانه‌ای گرم و راحت از خانواده‌شان مراقبت کنند، شغلی داشته باشند یا به مدرسه بروند. بعد از داشتن این چیزهاست که آن‌ها هم مثل ما می‌توانند سراغ کارهای روزمره‌ای مثل خریدن خوراکی‌های مورد علاقه، تماشای تلویزیون و تفریح با دوستان بروند.»‌
‌‌
توضیح دادن این موضوعات برای بچه‌ها و آشنایی‌شان با دغدغه‌های اجتماعی یکی از مهم‌ترین نگرانی‌های بزرگترهاست. طوطی با انتشار مجموعه‌ی کودکان در دنیای ما سعی کرده است در این راه کمک‌حال پدرها و مادرها و مربی‌ها باشد.‌

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، عصر دوشنبه (۲۵ آذرماه) علی‌رغم دود و آلودگی زیاد هوای تهران، کودکان و نوجوانان علاقه‌مند به کتاب و کتابخوانی همراه پدرومادرهای‌شان به شهر کتاب مرکزی آمده بودند تا شاهد رونمایی فهرست ۳۰ و ۳۱ لاک‌پشت پرنده، باشند.

همچنین در این برنامه‌ قصه‌خوانی برای کودکان بر اساس کتاب «جنگل برای همه» با داستان و تصویر نازنین عباسی و عکاسی بهداد شیرمحمدی اجرا شد. علیرضا علاءالدینی، طراح و سازنده اریگامی این کتاب به خبرنگار ایبنا درباره این کتاب توضیح داد: «جنگل برای همه» برپایه حفظ طبیعت و محیط زیست تالیف شده و برای بیان مطالب از اوریگامی به همراه چوب و سایر مواد طبیعی بهره برده‌ایم. همچنین در این کتاب اجازه دادیم تصویر، خیالات و رویاهای کودکان را پرورش دهد.»

کتاب‌های طوطی در فهرست سی‌ام لاک‌پشت پرنده ویژه تابستان ۱۳۹۷
ادبیات
۶ لاک‌پشت
جنگل برای همه
ایده‌پرداز و تصویرگر: نازنین عباسی
طراح و سازنده اوریگامی: علیرضا علاءالدینی
عکاس: بهداد شیرمحمدی
ناشر: فاطمی (کتاب طوطی)
گروه سنی: خردسال، کودکان سال‌های اول دبستان

۴ لاک‌پشت
پسرک و جادوی مری پاپینز
نویسنده: الخاندرو پالوماس
مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی
ناشر: فاطمی (کتاب طوطی)
گروه سنی: نوجوان

علمی و آموزشی
۵ لاک‌پشت
تکامل
نویسنده: دانیل لاکستون
تصویرگران: دانیل لاکستون، جیم اسمیت
مترجم: طاهره رنجبر، کاوه فیض اللهی
ناشر: فاطمی (کتاب طوطی)
گروه سنی: کودکان سال‌های آخر دبستان

کتاب‌های طوطی در فهرست سی‌ویکم لاک‌پشت پرنده، پاییز ۱۳۹۷ 

ادبیات
۴ لاک‌پشت
داستان لئو
نویسنده: مک بارنت
تصویرگر: کریستین رابینسون
مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی
ناشر: فاطمی (کتاب طوطی)
گروه سنی: کودکان سال‌های اول دبستان

زیر پنج سال
۳ لاک‌پشت
خرگوش سیاه
نویسنده و تصویرگر: فیلیپا لدرز
مترجم: مرضیه بابازاده خامنه
ناشر: فاطمی (کتاب طوطی)
گروه سنی: خردسال

۳ لاک‌پشت
گرسنه
نویسنده: ورونیکا سالیناس
تصویرگر: کامیلا اینگمان
مترجم: سحر ترهنده
ناشر: فاطمی (کتاب طوطی)
گروه سنی: خردسال، کودکان سال‌های اول دبستان

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «دختری که می‌خواست کتاب‌ها را نجات دهد» نوشته کلاوس هاگروپ به‌تازگی با ترجمه عطیه الحسینی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب، یکی از عناوین کتاب‌های طوطی، واحد کودک و نوجوان این ناشر است

این‌کتاب درباره دختری به نام آنا است که متوجه شده چه سرنوشتی در انتظار کتاب‌هایی است که کسی آن‌ها را از کتابخانه امانت نمی‌گیرد. حالا که این‌مساله را فهمیده نه راه پس دارد نه راه پیش؛ باید عملیات نجات را شروع کند. داستان کتاب پیش‌رو درباره عشق به کتاب‌ها و کسانی است که در کتاب‌ها زندگی می‌کنند؛ در هر سنی که هستند…

نسخه اصلی این‌کتاب در سال ۲۰۱۷ با تصویرگری لیسا آیساتو در نروژ چاپ شده و حق انتشار ترجمه فارسی آن توسط آژانس ادبی کیا به انتشارات فاطمی واگذار شده که به موجب آن، امسال نسخه ترجمه آن در ایران چاپ شده است.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

آنا رفت توی فکر.

اگر کتاب‌هایی که کسی آن‌ها را نمی‌خواند از بین بروند، آن‌وقت آدم‌های توی کتاب‌ها هم از بین می‌روند.

مثل یک برگ پاییزی.

خشک می‌شوند، خُرد می‌شوند و تبدیل به غبار می‌شوند.

بعد هم باد آن‌ها را با خودش خواهد برد، برای همیشه.

حتی فکرش هم ترسناک بود.

نزدیک آنا بزند زیر گریه، اما یک‌دفعه عصبانی شد و گفت: «ما باید کتاب‌ها را نجات بدهیم.»

خانم مانسِن لبخند زد.

«امیدوار بودم دقیقا همین را بگویی.»

اما سوال مهم این‌ بود:

آن‌ها چه‌طور می‌توانستند کتاب‌ها را نجات بدهند؟

یعنی باید کتاب‌ها را برمی‌گرداندند توی قفسه‌ها؟

آنا گفت: «نه، آن‌وقت آقای میلتون بِرگ پیدایشان می‌کند

و دوباره مجبور می‌شود آن‌ها را از بین ببرد.»

این‌کتاب با ۶۰ صفحه مصور رنگی، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۳۶ هزار تومان منتشر شده است.

فهرست‌های سی‌ام و سی‌و‌یکم لاک‌پشت پرنده که مربوط به کتاب‌های برگزیده‌ی تابستان و پاییز ۱۳۹۷ هستند، روز دوشنبه ۲۵ آذرماه ۱۳۹۸ در شهرکتاب مرکزی رونمایی می‌شوند. کتاب‌های طوطی نیز خوش درخشیده‌اند و به این فهرست‌ها راه پیدا کرده‌اند. در این دو فهرست شش عنوان از کتاب‌های طوطی قرار دارند که کتاب منحصربه‌فرد «جنگل برای همه» موفق به دریافت ۶ لاک‌پشت و کسب درجه‌ی بسیار عالی شده است.

جنگل برای همه یک کتاب تصویری بدون متن است که با نگاهی به طبیعت و محیط‌زیست به روایت داستان می‌پردازد. در این کتاب با استفاده از هنر اُریگامی به شیوه‌ای جدید و مبتکرانه تلاش شده است حس واقعی بودن و درک احساس شخصیت‌ها برای کودکان ممکن شود. طوطی به نازنین عباسی، علیرضا علاءالدینی و بهداد شیرمحمدی برای این موفقیت تبریک می‌گوید و امیدوار است این کتاب در پایان سال موفق به دریافت نشان طلایی لاک‌پشت پرنده بشود.

کتاب تکامل، کتاب دیگر طوطی نیز در این فهرست امتیاز بالایی کسب کرده است. این کتاب آموزنده و جذاب که با زبانی ساده و تصاویری هماهنگ به بیان تاریخچه و چگونگی شکل‌گیری نظریه‌ی مهم تکامل برای کودکان و نوجوانان می‌پردازد موفق به دریافت ۵ لاک‌پشت و کسب درجه‌ی عالی از گروه داوران لاک‌پشت پرنده شده است. این کتاب را دانیل لاکستون نوشته و به‌همراه جیم اسمیت تصویرگری کرده است. طوطی با خرید حق نشر، آن را با ترجمه‌ی کاوه فیض‌اللهی و طاهره رنجبر منتشر کرده است.

«پسرک و جادوی مری پاپینز» و «داستان لئو» با ۴ لاک‌پشت و «خرگوش سیاه» و «گرسنه» نیز با ۳ لاک‌پشت در فهرست‌های تابستان و پاییز ۹۷ لاک‌پشت پرنده قرار گرفته‌اند.

مراسم رونمایی از فهرست‌های سی‌ام و سی‌ویکم لاک‌پشت پرنده به همراه جشن امضای کتاب‌های تابستان و پاییز ۹۷ روز دوشنبه ۲۵ آذرماه ۱۳۹۸ ساعت ۱۷، با حضور پدیدآورندگان در فروشگاه مرکزی شهرکتاب واقع در خیابان شریعتی برگزار خواهد شد. در این مراسم برنامه‌ی ویژه‌ی قصه‌خوانی برای کودکان بر اساس کتاب برگزیده‌ی «جنگل برای همه» نیز در نظر گرفته شده است. این برنامه فرصتی مناسب برای پدرها و مادرها و بچه‌هاست که با کتاب‌های خوب آشنا شوند و ساعتی را در کنار نویسندگان، مترجمان و تصویرگران محبوبشان بگذرانند.

تهران- ایرنا– «قصه‌ یک سال مزخرف» عنوان کتابی است که در سال ۲۰۱۹ مهم‌ترین جایزه‌ شورای ادبیات کودک کانادا را برد، داستانی در قالب شعر آزاد که به غفلت، خیانت، بخشش و دوستی می‌پردازد.

می‌دانید برای کتاب‌هایی که کسی آن‌ها را از کتابخانه امانت نمی‌گیرد چه اتفاقی می‌افتد؟
روز تولد آنا نزدیک است و به‌زودی ده‌ساله می‌شود. او عاشق کتاب‌هاست و خیلی از دوستانش در کتاب‌ها زندگی می‌کنند، البته چندتایی هم دشمن دارد.
آنا یک روز در کتابخانه متوجه می‌شود که می‌خواهند کتاب‌ها را از بین ببرند، کتاب‌هایی که کسی آن‌ها را امانت نمی‌گیرد.
به‌نظر شما آنا باید چه کار کند؟
او و کتابدار مدرسه، خانم مانسِن، چه‌طور می‌توانند کتاب‌ها را نجات دهند؟‌
‌
«دختری که می‌خواست کتاب‌ها را نجات دهد» از نروژ آمد و امروز راهی کتاب‌فروشی‌ها شد تا با کمک شما کتاب‌ها را نجات بدهد.‌

نویسنده: کلاوس هاگروپ
تصویرگر: لیسا آیساتو
مترجم: عطیه الحسینی‌
مناسب برای کودکان بالای هشت سال

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «قصه یک سال مزخرف» نوشته هتر اسمیت به‌تازگی با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی توسط کتاب‌های طوطی (بخش کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب که برنده جایزه ادبی کودکان کانادا شده، با خرید حق کپی‌رایت در ایران ترجمه و منتشر شده است.

هتر اسمیت متولد سال ۱۹۶۸ در کاناداست و چند کتاب برای کودکان و نوجوانان نوشته است. داستان «قصه یک سال مزخرف» در قالب شعرهای آزادی که پشت سر هم آمده‌اند، روایت شده و درباره شخصیت پسربچه‌ای به نام جت است که یک‌سال فاجعه‌بار و تلخ را پشت سر گذاشته است.

جت برای سپری‌کردن تعطیلات تابستان به خانه‌ ساحلی مادربزرگش می‌رود. او امید دارد که آنجا همه‌ خاطرات بد گذشته را فراموش کند و به آرامش برسد اما رازی دارد. مادربزرگ هم که بناست به جت کمک کند، از کودکی‌اش فاجعه‌هایی را به یاد دارد اما این سختی‌ها شخصیت کنونی او را شکل داده‌اند، چون همه در زندگی اشتباه می‌کنند…

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

آلونک

بچه‌های مدرسه می‌گفتند جونیور در یک کلبه خرابه زندگی

می‌کند.

وقتی این را از زبان کلبی شنیدم،

گفتم،

خونه جونیور مثل مال تو قصر نیست

اما بزرگه،

توی حیاط پشتی استخر دارن

و یک خونه درختی

و لونه‌ای پر از توله‌سگ.

اگر پینوکیو بودم

دماغم آن‌قدر دراز می‌شد

که توی چشم کلبی می‌رفت.

تو تا حالا خونه‌شون رفتی؟

معلومه. بهترین دوستمه.

کاش پینوکیو بودم

و می‌دیدم

آیا دماغم با این حرف دراز می‌شد؟

این‌کتاب با ۲۳۶ صفحه، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۳۵ هزار تومان منتشر شده است.

پس از مدت‌ها انتظار،
قصه‌ی یک سال مزخرف منتشر شد.

برنده‌ی مهم‌ترین جایزه‌ی ادبی کودکان کانادا در سال ۲۰۱۹ و همین‌طور جایزه‌ی وینترست ۲۰۱۸، با ترجمه‌ی کیوان عبیدی آشتیانی از امروز راهی کتاب‌فروشی‌ها شد.

به قول کیوان عبیدی آشتیانی، این داستان قصه‌ی آدم کوچولوهایی است که زود بزرگ می‌شوند و آدم بزرگ‌هایی که کوچولو می‌مانند.‌
‌
⚠️ همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم، مگر نه؟‌

قصه‌ی یک سال مزخرف
نویسنده: هتر اسمیت
مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی

با توجه به استقبال از رمان‌های نوجوان طوطی، انتشارات فاطمی بنابراین حق نشر سه کتاب به زبان فارسی را خریداری کرده است و به‌زودی آن‌ها را منتشر خواهد کرد.

منتظر خبرهای جدید از پرنده‌ی سیاه، پسر ته کلاس و پسری که جادویی شد باشید.

همه‌ی کتاب‌های طوطی با رعایت حقنشر بین‌المللی منتشر می‌شوند.

© #کپی_رایت_دارد

داستان چه فکر خوبی! به کودکان و همین‌طور بزرگترها یاد می‌دهد خودشان را بی‌دلیل با دیگران مقایسه نکنند. از هم‌دیگر کورکورانه و چشم‌بسته تقلید نکنند و از همه مهم‌تر اعتماد‌به‌نفس داشته باشند. آدم‌ها با یکدیگر متفاوتند و طبیعت سرشار است از گوناگونی. همه‌چیز سر جای خودش زیباست و این تفاوت‌هاست که جهان را جای بهتری می‌کند.‌

برای یک فکر خوب آماده‌اید؟
برای اینکه آخرش بفهمیم کوکی با گوش‌هایی که خیال می‌کند بزرگند چه باید بکند؟
‌
چند نفری از دوستان طوطی به کوکی راه‌حل‌هایی را پیشنهاد کردند، حالا می‌خواهیم ببینیم نرجس محمدی در داستانش با کوکی به کدام مسیر رفته است.
‌
رونمایی و جشن امضای «چه فکر خوبی!» در خانه‌ی کتاب مفید برگزار می‌شود. طوطی و کوکی و نرجس محمدی را در این مراسم دکتر حمیده محمدی‌نسب، درمانگر کودک و نوجوان و خانواده، همراهی می‌کند و درباره‌ی پذیرش تفاوت‌های فردی و افزایش اعتماد‌به‌نفس در کودکان برای دوستان طوطی صحبت خواهد کرد.
‌
قرعه‌کشی مسابقه‌ی چه فکر خوبی را هم فراموش نکرده‌ایم. از همه‌ی دوستانی که به کوکی کمک کردند دعوت می‌کنیم در این مراسم همراه ما باشند. دوشنبه‌ی آینده در خانه‌ی کتاب مفید منتظرتان هستیم.
‌
⌛️ دوشنبه ۱۱ آذرماه، ساعت ۱۷ تا ۱۹
تهران، خیابان ستارخان، قبل از باقرخان، نبش کوچه اکبریان‌آذر، خانه کتاب مفید

متأسفیم که هفته‌ی گذشته این برنامه و دیگر برنامه‌های طوطی به مناسبت هفته‌‌ی کتاب به‌ دلیل برودت هوا و شرایط خاص لغو شدند و امکان اطلاع‌رسانی به همراهان طوطی نبود.

سه‌شنبه، پنجم آذرماه ۱۳۹۸، بچه‌های مدرسه‌ی کوروش کرج میزبان نرجس محمدی و طوطی بودند.
کارگاه «چه فکر خوبی!» در کنار نمایشگاه کتاب‌های طوطی برگزار شد و کلی به طوطی و کوکی و نرجس محمدی و بچه‌های دوست‌داشتنی کوروش کرج خوش گذشت. بچه‌ها به کوکی کمک کردند که بفهمد با گوش‌هایی که فکر می‌کند بزرگند باید چی کار کند و نرجس محمدی هم به بچه‌ها یاد داد چهره‌‌ی همدیگر را با کاغذهای رنگی و پاستل به تصویر بکشند.
‌
طوطی خیلی دوست دارد با همراهانش به همه‌ی مدرسه‌های کشور سر بزند و با بچه‌های بیشتری دوست شود. به امید آن روز خوب.